日本語とウイグル語は語順がほぼ同じであるなど、構文的に類似した点が多い。そのため形態素解析が終了した段階で、原言語の単 語を翻訳言語の単語に置き換えることにより、ある程度の翻訳が可能となる。 逐語翻訳においては幾つかの問題が生じるが、ウイグル語から日本語への翻訳における問題の一つに、形容詞の活用に関する問題が ある。日本語の形容詞は「白い」「白く」といったように活用するが、ウイグル語の形容詞は活用しない。よって逐語翻訳が行われた 後で、日本語形容詞の適切な語尾を選択する必要がある。 本論文では、この形容詞語尾を決定する手法を提案する。日本語コーパスから形容詞とその後方の品詞の並びを調査し、日本語の語 順的な特性に注目したルールを作成した。逐語翻訳後の日本語文に対してこのルールを適用することで、適切な形容詞語尾の決定を試 みた。